Books in Translation, June 2018

One of my long-term reading goals is to read one book from each country in the world. Admittedly, I’m not doing very well. I’ve read books from Russia, Australia, France, Botswana, Mexico, Iran, India, and a few more, but progress has been slow. These books are ones that I picked up purposely because they are very popular in their countries of origin, and they couldn’t have been more different from each other.

Moomin

I read two versions of Moomin, a very popular cartoon character from Finland. The first was the original comic strip for adults, and the second was a cute rhyming picture book for children called The Book about Moomin, Mymble and Little My.

“Charmingly meandering,” a quote from the back cover of the comic strip collection, is probably the best description for these comics. They don’t seem to have much of a plot, and what plot exists is strange, but the characters are also oddly lovable. If you’re looking for a fun and whimsical way to spend an afternoon, you might spend it with the Moomin family.

The children’s book is adorable, with translated rhymes and cutouts on every page, which really make the artwork shine. Each page ends with the invitation to guess what happens next. It’s silly and fun with unusual artwork. I think small children would love this book.

Rating: Good but Forgettable

Jar City

When a lonely old man is found murdered in his Reykjavík flat, the only clues are a cryptic note left by the killer and a photograph of a young girl’s grave. Inspector Erlendur, who heads the investigation team, discovers that many years ago the victim was accused, though not convicted, of an unsolved crime. Did the old man’s past come back to haunt him?

As the team of detectives reopen this very cold case, Inspector Erlendur uncovers secrets that are much larger than the murder of one old man–secrets that have been carefully guarded by many people for many years. As he follows a fascinating trail of unusual forensic evidence, Erlendur also confronts stubborn personal conflicts that reveal his own depth and complexity of character. (Summary via Goodreads.com)

This is a great police procedural/mystery, and it is part of a series that is apparently quite popular in Iceland. However, I was uncomfortable with the amount of description of rape in this book. That’s about all I have to say about this one–interesting mystery, but be forewarned.

Rating: Good but Forgettable

Scroll To Top
%d bloggers like this: